ARIA — Conditions d’utilisation (contrat de licence d’utilisateur final)

Name: ARIA
Author: Estuaire Studio

Avis sur la version qui prévaut. La présente version française est la traduction officielle des conditions d’utilisation d’ARIA. Pour les consommateurs résidant au Québec, c’est la version française qui prévaut en cas de divergence avec la version anglaise, conformément à la Charte de la langue française (RLRQ, c. C-11) et à la Loi sur la protection du consommateur (RLRQ, c. P-40.1). Cette traduction devrait être révisée par un avocat avant sa diffusion publique.

Dernière mise à jour : 30 juillet 2026 Date d’entrée en vigueur : 30 juillet 2026

Les présentes conditions d’utilisation (« conditions ») constituent une entente ayant force obligatoire entre vous et Boris Alexander Legkow Orias, un développeur individuel exerçant à titre de travailleur autonome sous le nom commercial Estuaire Studio (« nous », « notre », « nos », « le développeur »), régissant votre utilisation de l’application iPhone ARIA et des services connexes (« ARIA » ou « l’application »). En téléchargeant, en installant ou en utilisant ARIA, vous acceptez les présentes conditions ainsi que notre politique de confidentialité. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’application.

Contact : Estuaire Studio · hello@estuaire.studio · https://estuaire.studio

1. Ce qu’ARIA est — et ce qu’elle n’est pas

ARIA est un assistant de finances personnelles, de calendrier et de tâches. Elle vous aide à voir votre argent, vos factures, vos abonnements, votre horaire et vos tâches au même endroit, et elle fait ressortir des tendances dans vos propres données.

ARIA est uniquement un outil d’information et d’organisation. Veuillez lire ce qui suit attentivement :

Il ne s’agit pas de conseils financiers, de placement, fiscaux ni juridiques. Rien de ce qu’ARIA vous présente — y compris le Life Score, le montant « disponible à dépenser » (« safe-to-spend »), les budgets, les signalements d’anomalies ou tout ce que dit l’assistant d’ARIA — ne constitue un avis professionnel. ARIA ne connaît pas l’ensemble de votre situation. Prenez vos décisions importantes avec un professionnel qualifié.
Il ne s’agit pas d’une banque, d’un transmetteur de fonds, d’un courtier ni d’un service de paiement. ARIA ne détient pas, n’envoie pas, ne reçoit pas, ne transfère pas et ne déplace pas d’argent, et elle ne peut pas effectuer de paiements en votre nom. Les connexions bancaires (par l’intermédiaire de Plaid) sont en lecture seule.
L’information peut être inexacte. Les données importées de votre banque (par l’intermédiaire de Plaid) ou de votre calendrier, de même que tout contenu généré par l’IA, peuvent être incomplets, retardés ou erronés. Vérifiez toujours auprès de votre banque, de votre créancier et des documents officiels avant d’agir. Vous êtes seul responsable de vos décisions financières.

2. Admissibilité

Vous devez être âgé d’au moins 16 ans (ou de 18 ans là où cela est requis pour conclure un contrat ayant force obligatoire ou pour des services financiers dans votre territoire) pour utiliser ARIA. En utilisant ARIA, vous déclarez satisfaire à cette exigence et ne pas être empêché d’utiliser l’application en vertu du droit applicable (y compris le droit des États-Unis en matière de contrôle des exportations et de sanctions — voir l’article 13).

3. Votre compte

Certaines fonctionnalités nécessitent un compte, créé au moyen de Se connecter avec Apple ou d’une session sur l’appareil. Il vous incombe de protéger l’accès à votre appareil et à votre compte. Vous pouvez aussi utiliser ARIA en mode hors ligne, où les données demeurent sur votre appareil et où aucun compte n’est créé sur notre infrastructure dorsale (serveur). Vous pouvez supprimer votre compte en tout temps dans les Réglages (voir l’article 11).

4. Licence

Sous réserve des présentes conditions, nous vous accordons une licence limitée, personnelle, non exclusive, incessible et révocable vous permettant d’utiliser un seul exemplaire d’ARIA sur des appareils de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les Conditions générales des services Apple Media (les « règles d’utilisation »). Cette licence est régie par les présentes conditions et, pour les questions qu’il couvre, par le contrat de licence d’utilisateur final type d’application sous licence d’Apple. Lorsque les présentes conditions et le contrat de licence type d’Apple entrent en conflit sur un sujet traité par le contrat de licence d’Apple, c’est le contrat de licence type d’Apple qui s’applique pour ce sujet; autrement, ce sont les présentes conditions qui régissent.

Vous ne pouvez pas : copier (sauf de la manière que l’application le permet normalement), modifier, faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l’application; louer, donner en location, prêter, vendre, accorder une sous-licence sur l’application ou la distribuer; supprimer les avis de propriété; ni l’utiliser pour créer un produit concurrent, sauf lorsqu’une telle restriction est interdite par le droit applicable.

5. Abonnements ARIA+ et facturation

ARIA offre un abonnement premium facultatif à renouvellement automatique, ARIA+.

Facturation. Si vous vous abonnez, le paiement est porté à votre compte Apple au moment de la confirmation de l’achat. Les prix sont affichés dans l’application avant l’achat et peuvent varier selon la région, le forfait (p. ex. mensuel ou annuel) et la promotion (y compris une tarification « fondateurs » limitée).
Tarification « fondateurs ». Tant que des places « fondateurs » sont disponibles, nous offrons un prix réduit que nous nous engageons à maintenir aussi longtemps que votre abonnement reste actif sans interruption (« verrouillé à vie »). Si vous annulez, vous perdez le prix fondateurs. Si vous vous réabonnez plus tard, le tarif standard alors en vigueur vous sera offert, et non le tarif fondateurs — même si des places fondateurs sont encore disponibles à ce moment-là. Cet engagement de prix fondateurs tient, sauf si le processus propre d’Apple d’augmentation de prix pour les abonnés venait à s’appliquer à votre abonnement — auquel cas Apple vous demandera séparément votre consentement au nouveau prix, que vous pouvez toujours refuser en annulant, sans obligation de l’accepter.
Renouvellement automatique. Les abonnements se renouvellent automatiquement au prix alors en vigueur pour la même période, à moins que vous ne les annuliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte Apple est facturé pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période.
Gestion et annulation. Gérez ou annulez en tout temps dans Réglages → votre compte Apple → Abonnements, ou au moyen du lien intégré à l’application. La suppression de l’application n’annule pas un abonnement.
Essai gratuit. Les nouveaux utilisateurs bénéficient des fonctions d’essai sur l’appareil pendant 14 jours à compter du premier lancement, sans frais et sans qu’un mode de paiement soit requis. La synchronisation bancaire en direct n’est pas comprise dans l’essai et nécessite un abonnement ARIA+ payant actif dès la première connexion bancaire. L’essai est géré par l’application elle-même, et non par l’App Store : il n’y a rien à acheter, rien à annuler, et aucun montant n’est jamais facturé à son échéance. Il ne se convertit pas automatiquement en abonnement payant : si vous ne vous abonnez pas avant la fin de l’essai, ARIA revient simplement au forfait gratuit — vos données ne sont jamais supprimées ni masquées. Comme l’essai n’est offert qu’une fois par appareil, ARIA conserve une date de début dans le trousseau de votre appareil afin qu’il ne puisse pas être relancé en supprimant puis en réinstallant l’application (voir la politique de confidentialité, sections 8 et 9). (Si nous offrons également un jour un essai gratuit géré par l’App Store et lié à une carte pour un forfait précis, toute portion inutilisée de cet essai serait perdue lors de l’achat et il se convertirait en abonnement payant à moins d’être annulé au préalable — il s’agirait d’un mécanisme distinct de l’essai de 14 jours décrit ci-dessus, et nous n’en offrons aucun à ce jour.)
Les remboursements sont gérés par Apple en vertu des conditions de l’App Store; nous ne pouvons généralement pas accorder de remboursement directement. Demandez les remboursements par l’intermédiaire d’Apple.
L’état de l’abonnement est vérifié au moyen de RevenueCat et de l’App Store.

Consommateurs du Québec. Comme ARIA+ est un abonnement payant vendu à distance à un consommateur québécois, ce qui suit s’applique, conformément à la Loi sur la protection du consommateur du Québec :

Avant que vous vous abonniez, nous divulguons le commerçant (Estuaire Studio, exploité par Boris Alexander Legkow Orias), un moyen de contact, une description d’ARIA+, le prix total dans votre devise, la période de facturation ainsi que les modalités d’annulation et de renouvellement — affichés sur l’écran d’abonnement (paywall) et dans le présent document.
Vous pouvez résilier en tout temps, y compris pendant un terme, par l’intermédiaire de Réglages → votre compte Apple → Abonnements.
Un terme fixe de plus de 60 jours se renouvelle en un abonnement à durée indéterminée (à durée illimitée) que vous pouvez résilier en tout temps — et non en un nouveau terme fixe; lorsqu’un avis préalable au renouvellement est exigé par la loi pour les termes plus longs, nous vous le fournirons.
Nous ne modifierons pas un élément essentiel (comme le prix ou la nature du service) sans vous donner un préavis d’au moins 30 jours et le droit de refuser la modification et de résilier sans frais.
Rien dans le présent document ne retire les droits que la Loi sur la protection du consommateur confère au consommateur québécois, lesquels prévalent sur toute clause incompatible.

6. Services de tiers

ARIA intègre des services de tiers facultatifs que vous choisissez d’activer. Votre utilisation de ceux-ci est également régie par leurs conditions et politiques de confidentialité, et nous n’en sommes pas responsables :

Plaid (connexion bancaire) — en lecture seule; les conditions de Plaid et sa politique de confidentialité de l’utilisateur final s’appliquent.
Google (Calendar) — en lecture seule; les conditions de Google s’appliquent, et notre utilisation des données Google respecte la Google API Services User Data Policy, y compris l’utilisation limitée (« Limited Use ») (voir la politique de confidentialité).
Apple (Se connecter avec Apple, Calendrier, achats, intelligence sur l’appareil).

Si vous déconnectez un service, ARIA cesse d’y accéder, mais les données déjà importées sur votre appareil y demeurent jusqu’à ce que vous les supprimiez.

7. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas : utiliser ARIA de façon illégale ou pour porter atteinte aux droits d’autrui; tenter d’accéder à des comptes, à des données ou à des systèmes qui ne sont pas les vôtres; sonder, perturber ou contourner la sécurité ou les limites de débit d’ARIA ou de son infrastructure dorsale; ni utiliser des moyens automatisés pour extraire des données du service. Vous êtes responsable des données que vous saisissez dans ARIA et de vous assurer que vous avez le droit de les importer.

8. Propriété intellectuelle

ARIA, y compris son nom, sa conception, son logiciel et son contenu (à l’exception de vos données), appartient au développeur et est protégée par les lois sur la propriété intellectuelle. Les présentes conditions ne vous accordent aucun droit sur l’image de marque ou le code d’ARIA, sauf la licence prévue à l’article 4. Vos données vous appartiennent — les présentes conditions ne transfèrent pas la propriété de votre contenu en notre faveur.

9. Exclusions de garantie

Dans toute la mesure permise par la loi, ARIA est fournie « TELLE QUELLE » et « SELON SA DISPONIBILITÉ », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris quant à la qualité marchande, à l’adéquation à un usage particulier, à l’exactitude et à l’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l’application sera ininterrompue, exempte d’erreurs ou sécuritaire, ni qu’une donnée, un calcul ou un contenu produit par l’IA est exact, complet ou à jour. Vous utilisez ARIA à vos propres risques et demeurez responsable de la vérification de l’information et de vos propres décisions financières.

Certains territoires ne permettent pas l’exclusion de certaines garanties, de sorte qu’une partie de ce qui précède pourrait ne pas s’appliquer à vous. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits dont vous bénéficiez en vertu du droit impératif de protection du consommateur (y compris, au Québec, la Loi sur la protection du consommateur, et, dans l’UE/au Royaume-Uni, les droits légaux de conformité et de garantie).

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, le développeur ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers, consécutifs ou punitifs, ni d’une perte de profits, de données, d’achalandage ou d’une perte financière découlant de décisions que vous prenez en utilisant l’application, même s’il a été avisé de la possibilité de tels dommages. Dans la mesure où nous serions tenus responsables, notre responsabilité globale totale est limitée au plus élevé des montants suivants : le montant que vous avez payé pour ARIA au cours des 12 mois précédant la réclamation ou 50 $ US.

Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue par la loi (comme la responsabilité pour un décès ou des blessures corporelles causés par négligence, pour une fraude ou pour une déclaration frauduleuse).

11. Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser ARIA en tout temps et supprimer votre compte dans les Réglages, ce qui efface votre compte sur notre infrastructure dorsale ainsi que chaque enregistrement sur votre appareil — y compris tout fichier d’exportation écrit par ARIA et ses caches de travail — à l’exception des horodatages anticontournement décrits à la section 9 de la politique de confidentialité. L’exportation de vos données et la suppression de votre compte sont toujours accessibles et ne sont jamais restreintes par votre abonnement. Supprimer votre compte ARIA n’annule pas un abonnement ARIA+ : c’est Apple qui le facture, alors annulez-le dans Réglages → votre compte Apple → Abonnements. Nous pouvons suspendre ou résilier l’accès si vous manquez de façon importante aux présentes conditions ou si vous utilisez l’application de façon illégale. Si nous suspendons ou résilions votre accès, vos données stockées localement demeurent sur votre appareil (ARIA fonctionne d’abord localement, avec un stockage sur l’appareil) et vous pouvez toujours les exporter ou les supprimer à cet endroit; nous supprimerons vos données de compte sur notre infrastructure dorsale sur demande, sauf si la loi exige que nous les conservions. Les articles qui, par leur nature, devraient survivre (p. ex. 8 à 10, 13 à 14) survivent à la résiliation.

12. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions à mesure que l’application évolue ou que la loi change. Nous publierons la version mise à jour avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour » et, en cas de modification importante, fournirons un avis dans l’application. Le fait de continuer à utiliser l’application après une mise à jour signifie que vous acceptez les conditions révisées.

13. Droit applicable, langue et différends

Les présentes conditions sont régies par les lois de la province de Québec et par les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans égard aux règles de conflit de lois.

Vos droits à titre de consommateur sont préservés. Rien dans les présentes conditions ne limite une protection impérative dont vous bénéficiez à titre de consommateur en vertu du droit de votre lieu de résidence. En particulier, si vous êtes un consommateur résidant au Québec : la Loi sur la protection du consommateur (RLRQ, c. P-40.1) s’applique et prévaut sur toute clause incompatible; vous pouvez intenter des recours devant les tribunaux du Québec; et rien dans les présentes conditions ne vous oblige à recourir à l’arbitrage, à intenter une action à l’extérieur du Québec, ni à renoncer à votre droit d’intenter ou de vous joindre à une action collective.

Langue (Québec). Une version française des présentes conditions et de notre politique de confidentialité est disponible. Selon la région ou la langue de votre appareil, ARIA présente la version française par défaut aux utilisateurs au Canada ou dont l’appareil est réglé en français; consulter la version anglaise exige une action distincte et délibérée (une commande « View in English instead » dans le document lui-même), et non un simple repli silencieux selon la langue de l’appareil. A French version of these Terms and of our Privacy Policy is available. Based on your device’s region or language setting, ARIA presents the French version by default to users in Canada or with French set as their device language; viewing the English version instead requires a separate, deliberate action, not a silent locale fallback.

Intégralité de l’entente. Les présentes conditions, ainsi que notre politique de confidentialité, constituent l’entente intégrale entre vous et le développeur relativement à ARIA, et remplacent toute entente, déclaration ou entente antérieure ou contemporaine, écrite ou orale, sauf disposition contraire expresse des présentes conditions.

Force majeure. Nous ne sommes pas responsables de tout manquement ou retard dans l’exécution causé par des événements hors de notre contrôle raisonnable, y compris les interruptions de services de tiers dont nous dépendons (Apple, Plaid, RevenueCat, Cloudflare), les catastrophes naturelles, les défaillances d’Internet ou de télécommunications, ou une mesure gouvernementale.

Vous vous engagez aussi à respecter l’ensemble des lois applicables en matière de contrôle des exportations et de sanctions. Vous déclarez ne pas être situé dans un pays faisant l’objet d’un embargo ou de sanctions de la part du gouvernement du Canada ou des États-Unis, ne pas utiliser ARIA dans un tel pays, et ne figurer sur aucune liste applicable de parties visées par des restrictions.

14. Conditions propres à Apple

Le présent article s’applique parce que vous avez obtenu ARIA dans l’App Store d’Apple. Vous et nous reconnaissons ce qui suit :

Les présentes conditions sont conclues entre vous et le développeur seulement, et non avec Apple. Apple n’est pas responsable d’ARIA ni de son contenu.
Portée de la licence. Votre licence d’utilisation d’ARIA se limite à une licence incessible vous permettant de l’utiliser sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d’utilisation des Conditions générales des services Apple Media.
Entretien et soutien. Le développeur, et non Apple, est seul responsable de tout entretien et soutien relatif à ARIA. Apple n’a aucune obligation de fournir un soutien.
Garantie. Le développeur est seul responsable de toute garantie sur le produit, qu’elle soit ou non valablement exclue. Si ARIA ne se conforme pas à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, et Apple peut vous rembourser le prix d’achat (s’il y a lieu) de l’application; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie à l’égard d’ARIA.
Réclamations relatives au produit. Le développeur, et non Apple, est responsable de traiter toute réclamation relative à ARIA, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait du produit, de conformité légale et réglementaire, et de protection du consommateur.
Réclamations en matière de propriété intellectuelle. Le développeur, et non Apple, est responsable d’enquêter sur toute réclamation d’un tiers selon laquelle ARIA porterait atteinte à des droits de propriété intellectuelle, et de s’en défendre.
Conformité légale. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays sous embargo ou visé par des restrictions, ni figurer sur une liste de parties visées par des restrictions (voir l’article 13).
Tiers bénéficiaire. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et, dès votre acceptation, ont le droit de les faire valoir à votre encontre.
Contact du développeur pour toute question, plainte ou réclamation au sujet d’ARIA : hello@estuaire.studio.

15. Contact

Estuaire Studio · hello@estuaire.studio · https://estuaire.studio Boris Alexander Legkow Orias · 1 rue Boucher, Port-Cartier, QC G5B 2T9, Canada

En utilisant ARIA, vous confirmez avoir lu et accepté les présentes conditions ainsi que la politique de confidentialité.